沒睡覺，因為我想起要下載翻譯學研究所的考古題。

再半年我就要回台灣了，回去拼不知道第幾個人生階段的深造。



應該很多人會想問我為什麼不繼續在日本念書吧？


第一，因為我想當口譯，在日本這樣的學校非常的少，只有專門學校才有。
　也就是所謂的五專那類，我會覺得大學畢業去念有點浪費在學歷上。

第二，錢很貴，如果去念專門學校的話。

第三，輔大的翻譯研究所可以說是龍頭老大吧，我想如果我能進去，
　接受一連串嚴格的訓練，順利畢業的話，我相信應該可以踏上很好的路。




老實說，我很想知道我到這之後，進步了多少成長了多少。

我很害怕大家無法認同我，或是感覺到我只是個很膚淺的人。
即使拼了命的幸運考上交換學生。


雖然在我的網誌看起來都是流行的事物一堆，買東西的事物一堆，
但我還是很認真默默在過我自己的生活，希望有一天能朝夢想前進。


雖然偷懶了很久，最近終於開始有種強烈奮鬥的心情，
比不上高中考大學的拼命，但至少每天都有念書幾個鐘頭，有充實到自己的感覺。


雖然有時候會偷懶一兩天。。。



看完了很沉重的入學考試，我有點害怕不知道應付的來嗎？

 

筆試〔所有考生，包括外國學生〕

旨在評估學生對原文之理解與分析能力、詞彙之廣度，以及以文字清楚表達思想之能力。考試項目包括：中外文語文測驗、中外文雙向翻譯。

1.   中文語文測驗：（考試時間：90 分鐘）

-      結語：為一篇文章寫下合乎全文意旨與邏輯之結語段落。

-      摘要：將一篇 1000 字左右之文章濃縮為三分之一的長度。

-      克漏字：將一篇文章中，空格處填入最適當之字辭。

2.   外語語文測驗：（考試時間：90 分鐘）

-      結語：（同上）。

-      摘要：（同上）。

-      克漏字（cloze）。

3.   中外文雙向翻譯：（考試時間：90 分鐘）

-      原文長度：300 字左右。

-      題材：非技術性之一般題材。

術科口試〔口譯 筆譯類、翻譯類考生〕

通過筆試後始得參加術科口試。

考試項目：

1. 聽一段A語言之短文，在不作筆記情況下，以B語言明白清楚表達文章之內容。

2. 聽一段B語言之短文，在不作筆記情況下，以A語言明白清楚表達文章之內容。

3. A語言即席演講：在三個小主題中，任選一主題，以A語言進行簡單演說。

4. B語言即席演講：在三個小主題中，任選一主題，以B語言進行簡單演說。

（兼/或） 視譯：聆聽一段短文，瀏覽該文一分鐘，然後以口語將該文譯出。

術科測驗之目的，在評估考生對A語言與B語言之間之清晰思考之能力、對原文之理解與分析能力、口語詞彙之廣度、以及以口語清楚表達思想之能力。亦即是綜合測驗考生之外語聽力、訊息表達能力、以及簡單視譯之能力。



老實說，雖然我比較擅長說，但口試也讓我感到相當棘手。
　沒有哪一樣是特別覺得有自信的。


我想到去年考交換學生的心情，盡全力的去衝。
沒有去想好或不好的，只是做好我能做的準備。
甚至還有點自信相信自己有可能會出現在榜單上。

　
秘密告訴我，做一件事情不要想到壞的，盡全力去要求去衝就對了。
（秘密是一本書，分屬於心理勵志類，大家可以去看看，回日本之前買的）


所以浿機衝吧，去爭取自己可以盡力去爭取到的。


相信自己擁有的才能，相信自己是開發中成品，盡全力衝吧。

意外的，特派科技人的另一面



（煩死了，後面原本寫好但莫名不見整個很生氣，重寫就沒ＦＵＥ）